Teruma Naitō vivia na Inglaterra, onde se formou em Direito. Ele resolveu se mudar para o Japão e morar em Yunotsu, a terra de seus ancestrais, depois que o bairro foi tombado como Patrimônio da Humanidade.
O título foi concedido pela Unesco, em 2007, para a área denominada Iwami Ginzan, localizada na província de Shimane. Além de Yunotsu, o registro abrange antigas minas de prata e mais um outro bairro, o Ōmori-machi. Todos estavam relacionados com a atividade de mineração.

Eu posso retomar a minha carreira de advogado no momento que quiser. Agora, acho mais urgente pesquisar a história da minha família e do Iwami Ginzan. Meu objetivo é ajudar a divulgar esse importante patrimônio histórico, principalmente para os estrangeiros”, explicou o jovem que sempre viveu em outros países devido ao trabalho de seus pais e aos estudos.

Teruma é a décima nona geração descendente de Kuranojō Naitō, que, em 1570, foi enviado com sua tropa pelo senhor feudal da região para manter a segurança do estratégico Okidomari, que fica no bairro Yunotsu. Na época, esse era o porto por onde se escoava a prata retirada das minas Iwami Ginzan. O Japão era, então, o maior produtor mundial e o metal tinha uma grande importância no comércio entre a Ásia e a Europa.

Banho público e cafeteria
Eu conheci o Teruma quando visitei a cafeteria Shin-yu Gallery, que fica junto ao banho público Yakushi-yu. Ambos são empreendimentos tradicionais da família Naitō e uma das principais atrações turísticas do balneário Yunotsu Onsen. Atualmente, ele também trabalha ajudando na administração.

Além da existência de ótimos portos, nesse bairro se hospedavam as pessoas de outras regiões que tinham negócios relacionados com a mineração. O local fica a apenas 12 quilômetros distante das minas e, desde antigamente, já contava com muitas pousadas e banho de água termal.

Segundo a lenda, a primeira fonte termal do balneário Yunotsu Onsen foi descoberta há 1300 anos. A sua água jorra naturalmente, sem necessidade de perfurar poço ou usar bomba. Ela pode ser desfrutada no banho público Moto-yu.

Em 1872, aconteceu um forte terremoto e a água quente começou a aflorar em mais um outro ponto. No local foi erguido o banho Yakushi-yu. Algumas das 15 pousadas que existem atualmente no bairro também usam essa água em sua banheiras.

Originalmente, o banho Yakushi-yu ficava no prédio onde atualmente funciona a cafeteria e galeria. A construção, de 1919, foi feita em estilo ocidental e hoje é um dos destaques históricos do balneário.

Desde antigamente, a residência da família Naitō também foi passando de geração a geração. Mas o prédio atual tem “apenas” 260 anos porque foi reconstruído depois de um incêndio que destruiu todo o bairro.

Eu perguntei para Teruma se ele não considerava pesada a responsabilidade de carregar uma história de mais de 400 anos e ele respondeu: “eu vivi em outros países e não tinha ligação profunda com esse passado da família. Mas quando eu falava sobre a vida dos antepassados para os meus amigos estrangeiros, eles ficavam impressionados. Através do interesse deles é que eu comecei a valorizar a minha história”. E acrescentou, “agora eu sinto que tenho a missão de divulgar para os estrangeiros que no Japão existem outros lugares tradicionais como o Iwami Ginzan para se visitar, não é só Kyoto”.

Texto e fotos: Reginaldo Okada©
Coordenação e pesquisa: Satomi Shimogo